(v3.0.1.9125) Fix translations being translated again (e.g. Ticarcillinee, groupee) and untranslated parts of combination names, and let as.mo() recognise translated names in the set language, cached per language

This commit is contained in:
dr. M.S. (Matthijs) Berends committed 2026-10-12 22:25:57 +02:00
1 parent d4ba5051e7
commit 04a2f0b3ac
9 files changed
+98 -35

No files matched your search

+27
View File
@@ -98,6 +98,7 @@ reset_ab_cache <- function() {
reset_mo_cache <- function() {
AMR_env$MO_index <- NULL
AMR_env$MO_translated <- NULL
AMR_env$mo_accepted <- NULL
AMR_env$mo_previously_coerced <- new_coercion_cache()
AMR_env$mo_previously_uncertain <- NULL
@@ -132,3 +133,29 @@ get_mo_index <- function() {
}
AMR_env$MO_index
}
get_mo_translated_index <- function(language) {
# translated names of microorganisms, such as "Staphylocoque à coagulase négative (CoNS)", so that as.mo() recognises the output of mo_name() in that language
# this is built once per language and only contains the few names that change by translation
add_MO_lookup_to_AMR_env()
if (is.null(AMR_env$MO_translated[[language]])) {
trns <- TRANSLATIONS[which(TRANSLATIONS$affect_mo_name == TRUE), , drop = FALSE]
fullname <- AMR_env$MO_lookup$fullname
is_translatable <- grepl(paste0("(", paste(trns$pattern, collapse = "|"), ")"), fullname, perl = TRUE)
fullname <- fullname[is_translatable]
mo <- as.character(AMR_env$MO_lookup$mo[is_translatable])
translated <- translate_into_language(fullname, language = language, only_affect_mo_names = TRUE)
is_changed <- translated != fullname
translated <- translated[is_changed]
mo <- mo[is_changed]
# also without the abbreviation, such as "(CoNS)"
translated_short <- gsub(" +\\([^()]+\\)$", "", translated, perl = TRUE)
name <- tolower(c(translated, translated_short))
mo <- c(mo, mo)
AMR_env$MO_translated[[language]] <- list(
name = name[!duplicated(name)],
mo = mo[!duplicated(name)]
)
}
AMR_env$MO_translated[[language]]
}