1210 lines
29 KiB
Plaintext
1210 lines
29 KiB
Plaintext
# Japanese translations for mintty package
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the mintty package.
|
||
# Ken Takata <kentkt@csc.jp>, 2017.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: mintty\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-01-20 08:41+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 18:11+0900\n"
|
||
"Last-Translator: Ken Takata <kentkt@csc.jp>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: charset.c:231 charset.c:242 winmain.c:3689 winmain.c:3800 winmain.c:3807
|
||
msgid "(Default)"
|
||
msgstr "(既定)"
|
||
|
||
#: charset.c:253
|
||
msgid "(OEM codepage)"
|
||
msgstr "(OEMコードページ)"
|
||
|
||
#: charset.c:257
|
||
msgid "(ANSI codepage)"
|
||
msgstr "(ANSIコードページ)"
|
||
|
||
#: child.c:82
|
||
msgid "There are no available terminals"
|
||
msgstr "使用可能な端末がありません"
|
||
|
||
#: child.c:157
|
||
msgid "Error: Could not open log file"
|
||
msgstr "エラー: ログファイルを開けません"
|
||
|
||
#: child.c:229
|
||
msgid "Error: Could not fork child process"
|
||
msgstr "エラー: 子プロセスをforkできません"
|
||
|
||
#: child.c:231
|
||
msgid "DLL rebasing may be required; see 'rebaseall / rebase --help'"
|
||
msgstr "DLLのリベースが必要です; 'rebaseall / rebase --help' を参照"
|
||
|
||
#. __ %1$s: client command (e.g. shell) to be run; %2$s: error message
|
||
#: child.c:309
|
||
msgid "Failed to run '%s': %s"
|
||
msgstr "実行に失敗 '%s': %s"
|
||
|
||
#. __ %1$s: client command (e.g. shell) terminated, %2$i: exit code
|
||
#: child.c:426
|
||
msgid "%s: Exit %i"
|
||
msgstr "%s: 終了コード %i"
|
||
|
||
#. __ default inline notification if ExitWrite=yes
|
||
#: child.c:433
|
||
msgid "TERMINATED"
|
||
msgstr "終了しました"
|
||
|
||
#: child.c:975
|
||
msgid "Error: Could not fork child daemon"
|
||
msgstr "エラー: 子デーモンをforkできません"
|
||
|
||
#. __ %s: unknown option name
|
||
#: config.c:598
|
||
msgid "Ignoring unknown option '%s'"
|
||
msgstr "不明なオプション '%s' を無視します"
|
||
|
||
#: config.c:643 config.c:672
|
||
msgid "Internal error: too many options"
|
||
msgstr "内部エラー: オプションが多すぎます"
|
||
|
||
#: config.c:659
|
||
msgid "Internal error: too many options/comments"
|
||
msgstr "内部エラー: オプション/コメントが多すぎます"
|
||
|
||
#. __ %2$s: option name, %1$s: invalid value
|
||
#: config.c:805
|
||
msgid "Ignoring invalid value '%s' for option '%s'"
|
||
msgstr "オプション '%2$s' 用の不正な値 '%1$s' を無視します"
|
||
|
||
#. __ %s: option name
|
||
#: config.c:816
|
||
msgid "Ignoring option '%s' with missing value"
|
||
msgstr "値のないオプション '%s' を無視します"
|
||
|
||
#. __ %1$s: config file name, %2$s: error message
|
||
#: config.c:1437
|
||
msgid ""
|
||
"Could not save options to '%s':\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"オプションを '%s' に保存できません:\n"
|
||
"%s。"
|
||
|
||
#: config.c:1756
|
||
msgid "◇ None (printing disabled) ◇"
|
||
msgstr "◇ なし (印刷できません) ◇"
|
||
|
||
#: config.c:1758
|
||
msgid "◆ Default printer ◆"
|
||
msgstr "◆ 既定のプリンター ◆"
|
||
|
||
#. __ UI language
|
||
#: config.c:1867
|
||
msgid "– None –"
|
||
msgstr "– なし –"
|
||
|
||
#: config.c:1868
|
||
msgid "@ Windows language @"
|
||
msgstr "@ Windowsの言語 @"
|
||
|
||
#: config.c:1869
|
||
msgid "* Locale environm. *"
|
||
msgstr "* ロケール環境変数 *"
|
||
|
||
#: config.c:1870
|
||
msgid "= cfg. Text Locale ="
|
||
msgstr "= テキストロケール設定 ="
|
||
|
||
#: config.c:1933
|
||
msgid "simple beep"
|
||
msgstr "単純なビープ"
|
||
|
||
#: config.c:1934
|
||
msgid "no beep"
|
||
msgstr "ビープなし"
|
||
|
||
#: config.c:1935
|
||
msgid "Default Beep"
|
||
msgstr "既定のビープ"
|
||
|
||
#: config.c:1936
|
||
msgid "Critical Stop"
|
||
msgstr "致命的停止"
|
||
|
||
#: config.c:1937
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "クエスチョン"
|
||
|
||
#: config.c:1938
|
||
msgid "Exclamation"
|
||
msgstr "エクスクラメーション"
|
||
|
||
#: config.c:1939
|
||
msgid "Asterisk"
|
||
msgstr "アスタリスク"
|
||
|
||
#: config.c:1982
|
||
msgid "◇ None (system sound) ◇"
|
||
msgstr "◇ なし (システムのサウンド) ◇"
|
||
|
||
#. __ terminal theme / colour scheme
|
||
#: config.c:2113
|
||
msgid "◇ None ◇"
|
||
msgstr "◇ なし ◇"
|
||
|
||
#. __ indicator of unsaved downloaded colour scheme
|
||
#: config.c:2116
|
||
msgid "downloaded / give me a name!"
|
||
msgstr "ダウンロード完了 / 名前を指定してください!"
|
||
|
||
#: config.c:2205
|
||
msgid "Could not load web theme"
|
||
msgstr "webテーマをロードできません"
|
||
|
||
#: config.c:2254
|
||
msgid "Cannot write theme file"
|
||
msgstr "テーマファイルを書き込めません"
|
||
|
||
#: config.c:2259
|
||
msgid "Cannot store theme file"
|
||
msgstr "テーマファイルを保存できません"
|
||
|
||
#. __ Dialog button - show About text
|
||
#: config.c:2635
|
||
msgid "About..."
|
||
msgstr "About..."
|
||
|
||
#. __ Dialog button - save changes
|
||
#: config.c:2638
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. __ Dialog button - cancel
|
||
#: config.c:2642 winctrls.c:1143 windialog.c:782
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. __ Dialog button - apply changes
|
||
#: config.c:2646
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "適用"
|
||
|
||
#. __ Dialog button - take notice
|
||
#: config.c:2650 windialog.c:779
|
||
msgid "I see"
|
||
msgstr "了解"
|
||
|
||
#. __ Dialog button - confirm action
|
||
#: config.c:2652 winctrls.c:1142 windialog.c:781
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: treeview label
|
||
#: config.c:2659 config.c:2690 config.c:2731
|
||
msgid "Looks"
|
||
msgstr "外観"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: panel title
|
||
#: config.c:2661
|
||
msgid "Looks in Terminal"
|
||
msgstr "端末の外観"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: section title
|
||
#: config.c:2663
|
||
msgid "Colours"
|
||
msgstr "色"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks:
|
||
#: config.c:2667
|
||
msgid "&Foreground..."
|
||
msgstr "前景色(&F)..."
|
||
|
||
#. __ Options - Looks:
|
||
#: config.c:2671
|
||
msgid "&Background..."
|
||
msgstr "背景色(&B)..."
|
||
|
||
#. __ Options - Looks:
|
||
#: config.c:2675
|
||
msgid "&Cursor..."
|
||
msgstr "カーソル(&C)..."
|
||
|
||
#. __ Options - Looks:
|
||
#: config.c:2679
|
||
msgid "&Theme"
|
||
msgstr "テーマ(&T)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: name of web service
|
||
#: config.c:2684
|
||
msgid "Color Scheme Designer"
|
||
msgstr "カラースキームデザイナー"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: store colour scheme
|
||
#: config.c:2687 winctrls.c:381
|
||
msgid "Store"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: section title
|
||
#: config.c:2692
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "透明度"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:2698 config.c:2908 config.c:3046 config.c:3103
|
||
msgid "&Off"
|
||
msgstr "オフ(&O)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#: config.c:2700
|
||
msgid "&Low"
|
||
msgstr "低(&L)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency, short form of radio button label "Medium"
|
||
#: config.c:2702
|
||
msgid "&Med."
|
||
msgstr "中(&M)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#: config.c:2704
|
||
msgid "&Medium"
|
||
msgstr "中間(&M)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#: config.c:2706
|
||
msgid "&High"
|
||
msgstr "高(&H)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#: config.c:2708
|
||
msgid "Gla&ss"
|
||
msgstr "Glass(&S)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#: config.c:2715 config.c:2726
|
||
msgid "Opa&que when focused"
|
||
msgstr "フォーカス時は不透明(&Q)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: transparency
|
||
#: config.c:2720
|
||
msgid "Blu&r"
|
||
msgstr "ぼかし(&R)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: section title
|
||
#: config.c:2733
|
||
msgid "Cursor"
|
||
msgstr "カーソル"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: cursor type
|
||
#: config.c:2738
|
||
msgid "Li&ne"
|
||
msgstr "線(&N)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: cursor type
|
||
#: config.c:2740
|
||
msgid "Bloc&k"
|
||
msgstr "四角(&K)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: cursor type
|
||
#: config.c:2742
|
||
msgid "&Underscore"
|
||
msgstr "下線(&U)"
|
||
|
||
#. __ Options - Looks: cursor feature
|
||
#: config.c:2747
|
||
msgid "Blinkin&g"
|
||
msgstr "点滅(&G)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text: treeview label
|
||
#: config.c:2754 config.c:2776 config.c:2794 config.c:2828
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "テキスト"
|
||
|
||
#. __ Options - Text: panel title
|
||
#: config.c:2756
|
||
msgid "Text and Font properties"
|
||
msgstr "テキストとフォントの設定"
|
||
|
||
#. __ Options - Text: section title
|
||
#: config.c:2758
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "フォント"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#. __ Font chooser:
|
||
#: config.c:2766 winctrls.c:1153
|
||
msgid "Font st&yle:"
|
||
msgstr "フォントスタイル(&Y):"
|
||
|
||
#. __ Font chooser:
|
||
#: config.c:2771 winctrls.c:1155
|
||
msgid "&Size:"
|
||
msgstr "サイズ(&S):"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2780 config.c:2813
|
||
msgid "Sho&w bold as font"
|
||
msgstr "ボールドフォントを使用(&W)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2785 config.c:2818
|
||
msgid "Show &bold as colour"
|
||
msgstr "ボールドをカラー表示(&B)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2798
|
||
msgid "Font smoothing"
|
||
msgstr "フォントスムージング"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2801 config.c:2945 config.c:2978
|
||
msgid "&Default"
|
||
msgstr "既定(&D)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#. __ Options - Window: scrollbar
|
||
#: config.c:2803 config.c:2943 config.c:2976 config.c:3087
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "なし(&N)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2805 config.c:2944 config.c:2977
|
||
msgid "&Partial"
|
||
msgstr "部分的(&P)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2807 config.c:2946 config.c:2979
|
||
msgid "&Full"
|
||
msgstr "完全(&F)"
|
||
|
||
#. __ Options - Text:
|
||
#: config.c:2823
|
||
msgid "&Allow blinking"
|
||
msgstr "点滅を許可(&A)"
|
||
|
||
#: config.c:2831
|
||
msgid "&Locale"
|
||
msgstr "ロケール(&L)"
|
||
|
||
#: config.c:2834
|
||
msgid "&Character set"
|
||
msgstr "文字セット(&C)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys: treeview label
|
||
#: config.c:2841 config.c:2861 config.c:2895
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "キー"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys: panel title
|
||
#: config.c:2843
|
||
msgid "Keyboard features"
|
||
msgstr "キーボード設定"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2847
|
||
msgid "&Backarrow sends ^H"
|
||
msgstr "BSは^Hを送信(&B)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2852
|
||
msgid "&Delete sends DEL"
|
||
msgstr "DeleteはDELを送信(&D)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2857
|
||
msgid "Ctrl+LeftAlt is Alt&Gr"
|
||
msgstr "Ctrl+左AltはAltGr(&G)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys: section title
|
||
#: config.c:2863
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "ショートカット"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2866
|
||
msgid "Cop&y and Paste (Ctrl/Shift+Ins)"
|
||
msgstr "コピー&&ペースト(&Y) (Ctrl/Shift+Ins)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2871
|
||
msgid "&Menu and Full Screen (Alt+Space/Enter)"
|
||
msgstr "メニューと全画面(&M) (Alt+Space/Enter)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2876
|
||
msgid "&Switch window (Ctrl+[Shift+]Tab)"
|
||
msgstr "ウィンドウの切り替え(&S) (Ctrl+[Shift+]Tab)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2881
|
||
msgid "&Zoom (Ctrl+plus/minus/zero)"
|
||
msgstr "ズーム(&Z) (Ctrl+plus/minus/zero)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2886
|
||
msgid "&Alt+Fn shortcuts"
|
||
msgstr "Alt+Fnショートカット(&A)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#: config.c:2891
|
||
msgid "&Ctrl+Shift+letter shortcuts"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+文字 ショートカット(&C)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys: section title
|
||
#: config.c:2897
|
||
msgid "Compose key"
|
||
msgstr "組み合わせキー"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:2902 config.c:3040 config.c:3097
|
||
msgid "&Shift"
|
||
msgstr "Shift(&S)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:2904 config.c:3042 config.c:3099
|
||
msgid "&Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl(&C)"
|
||
|
||
#. __ Options - Keys:
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:2906 config.c:3044 config.c:3101
|
||
msgid "&Alt"
|
||
msgstr "Alt(&A)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse: treeview label
|
||
#: config.c:2916 config.c:2990 config.c:3022
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "マウス"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse: panel title
|
||
#: config.c:2918
|
||
msgid "Mouse functions"
|
||
msgstr "マウス設定"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:2923 config.c:2951 config.c:2962
|
||
msgid "Cop&y on select"
|
||
msgstr "選択時にコピー(&Y)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:2928 config.c:2956 config.c:2967
|
||
msgid "Copy as &rich text"
|
||
msgstr "リッチテキストとしてコピー(&R)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:2934 config.c:2941 config.c:2974
|
||
msgid "Copy as &HTML"
|
||
msgstr "HTMLとしてコピー(&H)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:2986
|
||
msgid "Clic&ks place command line cursor"
|
||
msgstr "クリックでコマンドラインカーソルを移動(&K)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse: section title
|
||
#: config.c:2992
|
||
msgid "Click actions"
|
||
msgstr "クリック動作"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:2995
|
||
msgid "Right mouse button"
|
||
msgstr "右マウスボタン"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:2998 config.c:3012
|
||
msgid "&Paste"
|
||
msgstr "ペースト(&P)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3000 config.c:3014
|
||
msgid "E&xtend"
|
||
msgstr "拡張(&X)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3002
|
||
msgid "&Menu"
|
||
msgstr "メニュー(&M)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3004 config.c:3018
|
||
msgid "Ente&r"
|
||
msgstr "Enter(&R)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3009
|
||
msgid "Middle mouse button"
|
||
msgstr "中マウスボタン"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3016
|
||
msgid "&Nothing"
|
||
msgstr "なし(&N)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse: section title
|
||
#: config.c:3024
|
||
msgid "Application mouse mode"
|
||
msgstr "アプリケーションマウスモード"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3027
|
||
msgid "Default click target"
|
||
msgstr "既定のクリック先"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse: application mouse mode click target
|
||
#: config.c:3030
|
||
msgid "&Window"
|
||
msgstr "ウィンドウ(&W)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse: application mouse mode click target
|
||
#: config.c:3032
|
||
msgid "&Application"
|
||
msgstr "アプリケーション(&A)"
|
||
|
||
#. __ Options - Mouse:
|
||
#: config.c:3037
|
||
msgid "Modifier for overriding default"
|
||
msgstr "既定を上書きするための修飾子"
|
||
|
||
#. __ Options - Window: treeview label
|
||
#: config.c:3054 config.c:3073 config.c:3112
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "ウィンドウ"
|
||
|
||
#. __ Options - Window: panel title
|
||
#: config.c:3056
|
||
msgid "Window properties"
|
||
msgstr "ウィンドウ設定"
|
||
|
||
#. __ Options - Window: section title
|
||
#: config.c:3058
|
||
msgid "Default size"
|
||
msgstr "既定のサイズ"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3062
|
||
msgid "Colu&mns"
|
||
msgstr "桁(&M)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3066
|
||
msgid "Ro&ws"
|
||
msgstr "行(&W)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3070
|
||
msgid "C&urrent size"
|
||
msgstr "現在のサイズ(&U)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3077
|
||
msgid "Scroll&back lines"
|
||
msgstr "スクロール行数(&B)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3082
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "スクロールバー"
|
||
|
||
#. __ Options - Window: scrollbar
|
||
#: config.c:3085
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "左(&L)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window: scrollbar
|
||
#: config.c:3089
|
||
msgid "&Right"
|
||
msgstr "右(&R)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3094
|
||
msgid "Modifier for scrolling"
|
||
msgstr "スクロール用修飾子"
|
||
|
||
#. __ Options - Window:
|
||
#: config.c:3108
|
||
msgid "&PgUp and PgDn scroll without modifier"
|
||
msgstr "修飾子なしでPgUpとPgDnでスクロール(&P)"
|
||
|
||
#. __ Options - Window: section title
|
||
#: config.c:3114
|
||
msgid "UI language"
|
||
msgstr "UI言語"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: treeview label
|
||
#: config.c:3124 config.c:3137 config.c:3198 config.c:3212
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "端末"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: panel title
|
||
#: config.c:3126
|
||
msgid "Terminal features"
|
||
msgstr "端末設定"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal:
|
||
#: config.c:3130
|
||
msgid "&Type"
|
||
msgstr "タイプ(&T)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal:
|
||
#: config.c:3134
|
||
msgid "&Answerback"
|
||
msgstr "応答(&A)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: section title
|
||
#: config.c:3139
|
||
msgid "Bell"
|
||
msgstr "ベル"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: bell
|
||
#: config.c:3146
|
||
msgid "► &Play"
|
||
msgstr "► 再生(&P)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: bell
|
||
#: config.c:3152
|
||
msgid "&Wave"
|
||
msgstr "音声(&S)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: bell
|
||
#: config.c:3174 config.c:3187
|
||
msgid "&Flash"
|
||
msgstr "点滅(&F)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: bell
|
||
#: config.c:3176 config.c:3191
|
||
msgid "&Highlight in taskbar"
|
||
msgstr "タスクバーで強調表示(&H)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: bell
|
||
#: config.c:3178 config.c:3195
|
||
msgid "&Popup"
|
||
msgstr "ポップアップ(&P)"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal: section title
|
||
#: config.c:3200
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "プリンター"
|
||
|
||
#. __ Options - Terminal:
|
||
#: config.c:3215
|
||
msgid "Prompt about running processes on &close"
|
||
msgstr "クローズ時に動作中のプロセスがあると尋ねる(&C)"
|
||
|
||
#: textprint.c:37 textprint.c:115
|
||
msgid "[Printing...] "
|
||
msgstr "[印刷中...] "
|
||
|
||
#. __ Options - Text: font chooser activation button
|
||
#: winctrls.c:812
|
||
msgid "&Select..."
|
||
msgstr "選択(&S)..."
|
||
|
||
#. __ Font chooser: title bar label
|
||
#: winctrls.c:1147
|
||
msgid "Font "
|
||
msgstr "フォント "
|
||
|
||
#. __ Font chooser: button
|
||
#: winctrls.c:1149
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "適用(&A)"
|
||
|
||
#. __ Font chooser:
|
||
#: winctrls.c:1151
|
||
msgid "&Font:"
|
||
msgstr "フォント(&F):"
|
||
|
||
#. __ Font chooser:
|
||
#: winctrls.c:1157
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "サンプル"
|
||
|
||
#. __ Font chooser: text sample ("AaBbYyZz" by default)
|
||
#: winctrls.c:1161 winctrls.c:1399 winctrls.c:1564
|
||
msgid "Ferqœm’4€"
|
||
msgstr "Aaあぁアァ亜宇"
|
||
|
||
#. __ Font chooser: this field is only shown with FontMenu=1
|
||
#: winctrls.c:1178
|
||
msgid "Sc&ript:"
|
||
msgstr "文字セット(&R):"
|
||
|
||
#. __ Font chooser: this field is only shown with FontMenu=1
|
||
#: winctrls.c:1180
|
||
msgid "<A>Show more fonts</A>"
|
||
msgstr "<A>他のフォントを表示</A>"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser: title bar label
|
||
#: winctrls.c:1185
|
||
msgid "Colour "
|
||
msgstr "色"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1198 winctrls.c:1210
|
||
msgid "B&asic colours:"
|
||
msgstr "基本色:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1217
|
||
msgid "&Custom colours:"
|
||
msgstr "作成した色:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1224
|
||
msgid "De&fine Custom Colours >>"
|
||
msgstr "色の作成 >>"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1227
|
||
msgid "Colour"
|
||
msgstr "色"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1229
|
||
msgid "|S&olid"
|
||
msgstr "| 純色"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1231
|
||
msgid "&Hue:"
|
||
msgstr "色合い:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1234
|
||
msgid "&Sat:"
|
||
msgstr "鮮やかさ:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1236
|
||
msgid "&Lum:"
|
||
msgstr "明るさ:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1238
|
||
msgid "&Red:"
|
||
msgstr "赤:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1240
|
||
msgid "&Green:"
|
||
msgstr "緑:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1242
|
||
msgid "&Blue:"
|
||
msgstr "青:"
|
||
|
||
#. __ Colour chooser:
|
||
#: winctrls.c:1245
|
||
msgid "A&dd to Custom Colours"
|
||
msgstr "色の追加"
|
||
|
||
#. __ Options: dialog title
|
||
#: windialog.c:243 windialog.c:729
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "オプション"
|
||
|
||
#. __ Options: dialog title: "mintty <release> available (for download)"
|
||
#: windialog.c:245
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "が利用可能"
|
||
|
||
#. __ Options: dialog width scale factor (80...200)
|
||
#: windialog.c:676
|
||
msgid "100"
|
||
msgstr "121"
|
||
|
||
#: windialog.c:811 windialog.c:836
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#. __ Context menu, session switcher ("virtual tabs")
|
||
#: wininput.c:270
|
||
msgid "Session switcher"
|
||
msgstr "セッション切り替え"
|
||
|
||
#. __ Context menu, session launcher ("virtual tabs")
|
||
#: wininput.c:289
|
||
msgid "Session launcher"
|
||
msgstr "セッション立ち上げ"
|
||
|
||
#: wininput.c:398 wininput.c:404
|
||
msgid "Ctrl+"
|
||
msgstr "Ctrl+"
|
||
|
||
#: wininput.c:399 wininput.c:405
|
||
msgid "Alt+"
|
||
msgstr "Alt+"
|
||
|
||
#: wininput.c:400 wininput.c:406
|
||
msgid "Shift+"
|
||
msgstr "Shift+"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:431
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "元のサイズに戻す(&R)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:433
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "移動(&M)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:435
|
||
msgid "&Size"
|
||
msgstr "サイズ変更(&S)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:437
|
||
msgid "Mi&nimize"
|
||
msgstr "最小化(&N)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:439
|
||
msgid "Ma&ximize"
|
||
msgstr "最大化(&X)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:441
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "閉じる(&C)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:446
|
||
msgid "Ne&w"
|
||
msgstr "新規(&W)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:453
|
||
msgid "&Copy"
|
||
msgstr "コピー(&C)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:470
|
||
msgid "&Paste "
|
||
msgstr "ペースト(&P)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:475
|
||
msgid "Copy → Paste"
|
||
msgstr "コピー → ペースト"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:480
|
||
msgid "S&earch"
|
||
msgstr "検索(&E)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:487
|
||
msgid "&Log to File"
|
||
msgstr "ログをファイルに出力(&L)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:493
|
||
msgid "Character &Info"
|
||
msgstr "文字情報(&I)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:499
|
||
msgid "VT220 Keyboard"
|
||
msgstr "VT220キーボード"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:504
|
||
msgid "&Reset"
|
||
msgstr "リセット(&R)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:512
|
||
msgid "&Default Size"
|
||
msgstr "既定のサイズ(&D)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:522
|
||
msgid "Scroll&bar"
|
||
msgstr "スクロールバー(&B)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:528
|
||
msgid "&Full Screen"
|
||
msgstr "全画面(&F)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:534
|
||
msgid "Flip &Screen"
|
||
msgstr "スクリーン切り替え(&S)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:544 wininput.c:694
|
||
msgid "Copy &Title"
|
||
msgstr "タイトルをコピー(&T)"
|
||
|
||
#. __ System menu:
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#. __ System menu:
|
||
#: wininput.c:546 wininput.c:678 wininput.c:696
|
||
msgid "&Options..."
|
||
msgstr "オプション(&O)..."
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:621
|
||
msgid "Ope&n"
|
||
msgstr "開く(&N)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:626
|
||
msgid "Copy as text"
|
||
msgstr "テキストとしてコピー"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:628
|
||
msgid "Copy as RTF"
|
||
msgstr "RTFとしてコピー"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:630
|
||
msgid "Copy as HTML text"
|
||
msgstr "HTMLテキストとしてコピー"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:632
|
||
msgid "Copy as HTML"
|
||
msgstr "HTMLとしてコピー"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:634
|
||
msgid "Copy as HTML full"
|
||
msgstr "完全なHTMLとしてコピー"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:641
|
||
msgid "Select &All"
|
||
msgstr "すべてを選択(&A)"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:646
|
||
msgid "HTML Screen Dump"
|
||
msgstr "HTML画面ダンプ"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:654
|
||
msgid "Clear Scrollback"
|
||
msgstr "スクロールバックをクリア"
|
||
|
||
#. __ Context menu:
|
||
#: wininput.c:664
|
||
msgid "Send Break"
|
||
msgstr "Breakを送信"
|
||
|
||
#. __ Context menu, user commands
|
||
#: wininput.c:755
|
||
msgid "User commands"
|
||
msgstr "ユーザーコマンド"
|
||
|
||
#: winmain.c:2009
|
||
msgid "Processes are running in session:"
|
||
msgstr "セッションでプロセスが動作中です:"
|
||
|
||
#: winmain.c:2010
|
||
msgid "Close anyway?"
|
||
msgstr "構わず閉じますか？"
|
||
|
||
#: winmain.c:2128
|
||
msgid "Try '--help' for more information"
|
||
msgstr "さらなる情報には '--help' を試してください"
|
||
|
||
#: winmain.c:2136
|
||
msgid "Could not load icon"
|
||
msgstr "アイコンをロードできません"
|
||
|
||
#: winmain.c:3529
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "使用法:"
|
||
|
||
#: winmain.c:3530
|
||
msgid "[OPTION]... [ PROGRAM [ARG]... | - ]"
|
||
msgstr "[オプション]... [ プログラム [引数]... | - ]"
|
||
|
||
#. __ help text (output of -H / --help), after initial line ("synopsis")
|
||
#: winmain.c:3533
|
||
msgid ""
|
||
"Start a new terminal session running the specified program or the user's "
|
||
"shell.\n"
|
||
"If a dash is given instead of a program, invoke the shell as a login shell.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options:\n"
|
||
" -c, --config FILE Load specified config file (cf. -C or -o ThemeFile)\n"
|
||
" -e, --exec ... Treat remaining arguments as the command to execute\n"
|
||
" -h, --hold never|start|error|always Keep window open after command "
|
||
"finishes\n"
|
||
" -p, --position X,Y Open window at specified coordinates\n"
|
||
" -p, --position center|left|right|top|bottom Open window at special "
|
||
"position\n"
|
||
" -p, --position @N Open window on monitor N\n"
|
||
" -s, --size COLS,ROWS Set screen size in characters (also COLSxROWS)\n"
|
||
" -s, --size maxwidth|maxheight Set max screen size in given dimension\n"
|
||
" -t, --title TITLE Set window title (default: the invoked command) (cf. "
|
||
"-T)\n"
|
||
" -w, --window normal|min|max|full|hide Set initial window state\n"
|
||
" -i, --icon FILE[,IX] Load window icon from file, optionally with index\n"
|
||
" -l, --log FILE|- Log output to file or stdout\n"
|
||
" --nobidi|--nortl Disable bidi (right-to-left support)\n"
|
||
" -o, --option OPT=VAL Set/Override config file option with given value\n"
|
||
" -B, --Border frame|void Use thin/no window border\n"
|
||
" -R, --Report s|o Report window position (short/long) after exit\n"
|
||
" --nopin Make this instance not pinnable to taskbar\n"
|
||
" -D, --daemon Start new instance with Windows shortcut key\n"
|
||
" -H, --help Display help and exit\n"
|
||
" -V, --version Print version information and exit\n"
|
||
"See manual page for further command line options and configuration.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"指定されたプログラムまたはユーザーのシェルを実行する新しい端末セッションを開"
|
||
"始します。\n"
|
||
"プログラムの代わりに - が指定された場合は、シェルをログインシェルとして起動し"
|
||
"ます。\n"
|
||
"\n"
|
||
"オプション:\n"
|
||
" -c, --config FILE 指定された設定ファイルをロードする\n"
|
||
" (参考: -C および -o ThemeFile)\n"
|
||
" -e, --exec ... 残りの引数を実行するコマンドとして扱う\n"
|
||
" -h, --hold never|start|error|always\n"
|
||
" コマンドの終了後もウィンドウを開いたまま保持する\n"
|
||
" -p, --position X,Y 指定された座標でウィンドウを開く\n"
|
||
" -p, --position center|left|right|top|bottom ウィンドウを特別な位置で開く\n"
|
||
" -p, --position @N ウィンドウをモニター N 上で開く\n"
|
||
" -s, --size COLS,ROWS 画面サイズを文字数で設定する (COLSxROWS も可)\n"
|
||
" -s, --size maxwidth|maxheight 最大画面サイズを指定された大きさに設定する\n"
|
||
" -t, --title TITLE ウィンドウタイトルを設定する (既定: 実行されたコマン"
|
||
"ド)\n"
|
||
" (参考: -T)\n"
|
||
" -w, --window normal|min|max|full|hide 初期ウィンドウ状態を設定する\n"
|
||
" -i, --icon FILE[,IX] ウィンドウアイコンをファイルからロードする\n"
|
||
" (インデックスはオプション)\n"
|
||
" -l, --log FILE|- ログをファイルまたは標準出力に出力する\n"
|
||
" --nobidi|--nortl bidi(右から左の対応)を無効化する\n"
|
||
" -o, --option OPT=VAL 設定ファイルのオプションを指定された値に設定/上書きす"
|
||
"る\n"
|
||
" -B, --Border frame|void ウィンドウの枠を細く/無しにする\n"
|
||
" -R, --Report s|o 終了後にウィンドウ位置 (短/長) を報告する\n"
|
||
" --nopin このインスタンスをタスクバーにピン止めできないように"
|
||
"する\n"
|
||
" -D, --daemon Windowsショートカットキーで新しいインスタンスを開始す"
|
||
"る\n"
|
||
" -H, --help ヘルプを表示して終了する\n"
|
||
" -V, --version バージョン情報を表示して終了する\n"
|
||
"さらなるコマンドラインオプションと設定についてはマニュアルページを参照してく"
|
||
"ださい。\n"
|
||
|
||
#: winmain.c:3689 winmain.c:3800 winmain.c:3807
|
||
msgid "WSL distribution '%s' not found"
|
||
msgstr "WSL ディストリビューション '%s' が見つかりません"
|
||
|
||
#: winmain.c:3835
|
||
msgid "Duplicate option '%s'"
|
||
msgstr "オプションが重複しています '%s'"
|
||
|
||
#: winmain.c:3843
|
||
msgid "Unknown option '%s'"
|
||
msgstr "未知のオプションです '%s'"
|
||
|
||
#: winmain.c:3845
|
||
msgid "Option '%s' requires an argument"
|
||
msgstr "オプション '%s' は引数が必要です"
|
||
|
||
#: winmain.c:3872
|
||
msgid "Syntax error in position argument '%s'"
|
||
msgstr "position引数に文法エラーがあります '%s'"
|
||
|
||
#: winmain.c:3883
|
||
msgid "Syntax error in size argument '%s'"
|
||
msgstr "size引数に文法エラーがあります '%s'"
|
||
|
||
#: winmain.c:4014
|
||
msgid "Syntax error in geometry argument '%s'"
|
||
msgstr "geometry引数に文法エラーがあります '%s'"
|
||
|
||
#: winmain.c:4089
|
||
msgid "Mintty could not detach from caller, starting anyway"
|
||
msgstr "minttyは呼び出し元からデタッチできません、とにかく起動します"
|
||
|
||
#: winmain.c:4327
|
||
msgid "Using default title due to invalid characters in program name"
|
||
msgstr "プログラム名に不正な文字があるため既定のタイトルを使用します"
|
||
|
||
#. __ label of search bar close button; not actually "localization"
|
||
#: winsearch.c:241
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#. __ label of search bar prev button; not actually "localization"
|
||
#: winsearch.c:245
|
||
msgid "◀"
|
||
msgstr "◀"
|
||
|
||
#. __ label of search bar next button; not actually "localization"
|
||
#: winsearch.c:249
|
||
msgid "▶"
|
||
msgstr "▶"
|
||
|
||
#. __ Options - Text: font properties information ("leading" ("ledding"): add. row spacing)
|
||
#: wintext.c:141
|
||
msgid "Leading: %d, Bold: %s, Underline: %s"
|
||
msgstr "レディング: %d、ボールド: %s、下線: %s"
|
||
|
||
#. __ Options - Text: font properties: value taken from font
|
||
#: wintext.c:143
|
||
msgid "font"
|
||
msgstr "フォント"
|
||
|
||
#. __ Options - Text: font properties: value affected by option
|
||
#: wintext.c:145
|
||
msgid "manual"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
#: wintext.c:400
|
||
msgid "Font not found, using system substitute"
|
||
msgstr "フォントが見つかりません、システムの代替を利用します"
|
||
|
||
#: wintext.c:407
|
||
msgid "Font has limited support for character ranges"
|
||
msgstr "フォントは文字の範囲について限定的な対応しかありません"
|
||
|
||
#: wintext.c:512
|
||
msgid "Font installation corrupt, using system substitute"
|
||
msgstr "フォントのインストールが壊れています、システムの代替を利用します"
|
||
|
||
#: wintext.c:525
|
||
msgid "Font does not support system locale"
|
||
msgstr "フォントはシステムロケールに対応していません"
|
||
|
||
#: appinfo.h:61
|
||
msgid "There is no warranty, to the extent permitted by law."
|
||
msgstr "法で許可されている範囲において、いかなる保証もありません。"
|
||
|
||
#. __ %s: WEBSITE (URL)
|
||
#: appinfo.h:66
|
||
msgid ""
|
||
"Please report bugs or request enhancements through the issue tracker on the "
|
||
"mintty project page located at\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"See also the Wiki there for further hints, thanks and credits."
|
||
msgstr ""
|
||
"バグの報告や改良の要求は、以下のminttyプロジェクトページのissueトラッカーから"
|
||
"お願いします。\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"さらなるヒント、謝辞やクレジットについては、サイトのWikiも参照してください。"
|