diff --git a/collect.sh b/collect.sh
index 122d51a..0e8dbff 100755
--- a/collect.sh
+++ b/collect.sh
@@ -48,9 +48,19 @@ do
 
         # tellingen met tags
 
+        # pubdate soms kan verschillen voor hetzelfde bericht,
+        # bijvoorbeeld wanneer een oude versie op zaterdag is verschenen
+        # en een bijgewerkte versie op maandag. Dan valt de nieuwe versie in
+        # een volgende week (en dus directory) dan de oude versie, en wordt het
+        # bericht dus opieuw opgeslagen.
+        # Daarom moet pubdate verwijderd worden uit de metadata, om dubbele
+        # tellingen te voorkomen.
+        # Dit speelt alleen(?) bij atom-feeds, zoals van de VRT.
+
         alto \
             'fp://node[((@cat="mwu" and node[@pt="spec"]) or (@pt and @*="eigen" and not(@rel="mwp"))) and not(@his="normal") and not(@his_1="decap" or @his_1="0")]' \
             'tt:%w\t%d\t%I' $files \
+            | sed -e 's/pubdate: "[-0-9]*"//' \
             | sed -e 's/\.[0-9][0-9]*$//' | sort | uniq \
             | items2count > $part-nieuwe-namen-$ds-$i
         top20 $part-nieuwe-namen-$ds-$i
@@ -58,6 +68,7 @@ do
         alto \
             'fp://node[@his and not(@rel="mwp" or @cat="mwu") and not(@his="normal" or @his="name" or @his="prefix_name" or @his_1="decap" or @his_1="0" or @his="skip" or @his="robust_skip" or @his="w_dia" or @his="wo_dia" or @his="within_word_conjunct")]' \
             'tt:%w\t%d\t%I' $files \
+            | sed -e 's/pubdate: "[-0-9]*"//' \
             | sed -e 's/\.[0-9][0-9]*$//' | sort | uniq \
             | items2count > $part-nieuwe-woorden-$ds-$i
         top20 $part-nieuwe-woorden-$ds-$i
@@ -65,24 +76,28 @@ do
         alto \
             'fp://node[(@neclass="LOC" and not(@rel="mwp")) or (@cat="mwu" and node[@pt="spec" and @neclass="LOC"])]' \
             'tt:%l\t%d\t%I' $files \
+            | sed -e 's/pubdate: "[-0-9]*"//' \
             | sed -e 's/\.[0-9][0-9]*$//' | sort | uniq \
             | items2count > $part-locaties-$ds-$i
 
         alto \
             'fp://node[(@neclass="PER" and not(@rel="mwp")) or (@cat="mwu" and node[@pt="spec" and @neclass="PER"])]' \
             'tt:%l\t%d\t%I' $files \
+            | sed -e 's/pubdate: "[-0-9]*"//' \
             | sed -e 's/\.[0-9][0-9]*$//' | sort | uniq \
             | items2count > $part-personen-$ds-$i
 
         alto \
             'fp://node[(@neclass="ORG" and not(@rel="mwp")) or (@cat="mwu" and node[@pt="spec" and @neclass="ORG"])]' \
             'tt:%l\t%d\t%I' $files \
+            | sed -e 's/pubdate: "[-0-9]*"//' \
             | sed -e 's/\.[0-9][0-9]*$//' | sort | uniq \
             | items2count > $part-organisaties-$ds-$i
 
         alto \
             'fp://node[(@neclass="MISC" and not(@rel="mwp")) or (@cat="mwu" and node[@pt="spec" and @neclass="MISC"])]' \
             'tt:%l\t%d\t%I' $files \
+            | sed -e 's/pubdate: "[-0-9]*"//' \
             | sed -e 's/\.[0-9][0-9]*$//' | sort | uniq \
             | items2count > $part-overige-namen-$ds-$i
 
diff --git a/xquery/README b/xquery/README
index 2fae210..add5e12 100644
--- a/xquery/README
+++ b/xquery/README
@@ -1,2 +1,4 @@
 dit wordt niet meer gebruikt
 xquery is veel te traag
+
+met xquery doet het er 4.8 keer zo lang over als zonder
diff --git a/xquery/new2old.go b/xquery/new2old.go
new file mode 100644
index 0000000..728383a
--- /dev/null
+++ b/xquery/new2old.go
@@ -0,0 +1,66 @@
+package main
+
+import (
+	e "codeberg.org/pebbe/errors"
+
+	"bufio"
+	"encoding/xml"
+	"fmt"
+	"os"
+	"regexp"
+	"strings"
+)
+
+type Item struct {
+	XMLName xml.Name `xml:"i"`
+	Msg     string   `xml:"m"`
+	Tags    []string `xml:"t"`
+	Word    string   `xml:"w"`
+}
+
+var (
+	x         = e.ExitErr
+	reTag     = regexp.MustCompile(`tag: "((?:\\.|[^\\"])*)"`)
+	reUnquote = regexp.MustCompile(`\\.`)
+)
+
+func main() {
+
+	scanner := bufio.NewScanner(os.Stdin)
+	for scanner.Scan() {
+		line := scanner.Text()
+		aa := strings.Split(line, "\t")
+		item := Item{
+			// Msg:  aa[2][:strings.LastIndex(aa[2], ".")],
+			Msg:  aa[2],
+			Word: aa[0],
+			Tags: make([]string, 0),
+		}
+		for _, tag := range parseTags(aa[1]) {
+			item.Tags = append(item.Tags, tag)
+		}
+		b, err := xml.Marshal(item)
+		x(err)
+		fmt.Println(
+			strings.ReplaceAll(
+				strings.ReplaceAll(string(b), "'", "'"),
+				""", `"`))
+	}
+	x(scanner.Err())
+
+}
+
+func parseTags(s string) []string {
+	tags := make([]string, 0)
+	aa := reTag.FindAllStringSubmatch(s, -1)
+	for _, a := range aa {
+		tags = append(tags, unquote(a[1]))
+	}
+	return tags
+}
+
+func unquote(text string) string {
+	return reUnquote.ReplaceAllStringFunc(text, func(s string) string {
+		return s[1:]
+	})
+}